Doctor Diana Bishop. E vrăjitoare.
Și încă una puternică, dată fiindu-i familia.
Dle profesor Clairmont... Ești vampir.
- Studiezi vampirii ? - Și vrăjitoarele și demonii.
Din cercetările noastre rezultă că aceste creaturi dispar.
- Și Cartea Vieții ? - Lipsesc trei pagini.
Și tu crezi că 782 te va ajuta în cercetare.
- Ce e The Covenant ? - Interzic relațiile între specii.
Tatăl tău a înființat Congregația ca să mențină pacea între specii.
Fratele tău a tulburat această pace.
Ai o putere extraordinară.
Trebuie să învețe să se controleze.
Oare ai călătorit în timp ?
Vrăjitoarele vor crede că Diana le-a întors spatele semenilor ei.
Iar ele se vor răzbuna.
Dacă ne ascundem undeva în timp ?
Trebuie să existe un loc unde să învăț magie.
Tata mi-a spus să-i dau asta cuiva care are nevoie.
Am pierdut-o acum multă vreme, de Ziua Tuturor Sfinților.
Au aflat unde ești. Pleacă acum !
Ce e asta ? O mantie invizibilă ?
Simți, Peter ?
- Magia pe care a folosit-o... - Oricum e o diversiune.
- Vor să ne învârtim în cerc. - Nu, cred că au fost aici.
Purtau hainele astea acum câteva clipe.
Și de ce s-au schimbat, dacă se grăbeau ?
Dacă se duceau undeva
unde nu puteau să apară în haine moderne ?
Ea poate călători în timp...
Are putere. Și unde să te ascunzi mai bine, dacă nu în trecut ?
Unde altundeva să cauți Cartea Vieții ?
Oriunde ar fi, nu vor rămâne acolo pe vecie.
Îi așteptăm.
Eu m-am obișnuit să aștept.
LONDRA, 1590
Va veni anul acesta. Sunt sigură.
Am văzut semnele din nord, am privit cerurile.
Asta e noaptea din profeție. Sunt sigură !
Va sosi în noaptea asta...
... "vrăjitoarea de temut".
- Unde suntem ? - Nu unde mi-aș fi dorit.
Pe aici...
- Cunoști locul ăsta ? - Da.
Chiar foarte bine.
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 1
Casa asta nu e goală niciodată.
Mergi în spatele meu.
Cine naiba sunteți voi ?
- Matt ! - Potolește-te ! E cu mine.
E vrăjitoare, sunt sigur.
Stăpâne Roydon ! Credeam că veniți peste câteva săptămâni.
- Cheamă-l pe Raleigh. E sub vrajă. - Kit ! Ajunge !
Dă-mi voie să fiu cât se poate de clar.
Mă simt foarte bine și am mintea limpede.
Ea este Diana.
Dacă vrei să nu-ți smulg limba,
vorbește frumos cu ea.
Ea nu e musafir aici, e stăpâna casei.
Este...
Este soția mea, Kit.
- Trebuia să ajungem la țară. - Ne-am abătut 100 km.
Oare ce n-am făcut bine ?
Zici că nu ai făcut bine, dar uite unde suntem.
Ai nimerit anul și chiar seara cu pricina.
- Ai reușit. - Soția ta a reușit...
Iartă-mă, Kit are tendința să fie...
... protector și bănuitor, și pe bună dreptate.
Nu pot să cred, Christopher Marlowe e demon !
Nu pot să cred că nu mi-ai zis !
Ce e ?
Vor afla că m-am hrănit din tine și nu vor înțelege.
Oricum, e ciudat că o vrăjitoare locuiește cu un warg.
- "Ward" ? - Warg, vampir.
Promite-mi că îți vei ascunde urma.
Stăpânul Marlowe a trimis după sir Walter și contele de Northumberland.
Prieteni, oameni de încredere.
Françoise, îi aduci tu niște haine Dianei, te rog ?
Mai avem hainele vechi ale Louisei ?
Mulțumesc, Françoise.
Contele de Northumberland și sir Walter Raleigh ?
Tu ești Matthew Roydon ! Care deține Seralul Matthew Roydon.
Singurul din grup despre care nu știm nimic.
Și nu degeaba. Acum trebuie să redevin ca el.
E chiar așa de rău ?
Nu ne va fi mai ușor să găsim Cartea dacă ești influent ?
Sper. Doar că am fi vrut să fim mai discreți.
După ce obținem ce vrem, plecăm. Fără tam-tam. Apropo...
Trebuie neapărat să discut cu Kit.
Când ai cunoscut-o ?
- Mai ții minte ? - Kit.
Nu m-a vrăjit.
Fă-mi hatârul, te rog.
Iartă-mă, prieten vechi. Nu așa ar fi trebuit să afli.
Dar nu m-a vrăjit.
E vrăjitoare ! M-ar îngrijora numai vorba cu ea. Dar s-o iei de nevastă ?
Îmi doresc să mă crezi pe cuvânt.
Până îți revii,
o să te consider un străin.
Intră !
Mulțumesc.
- Sora lui Matthew vine des pe-aici ? - Dă-ți jos hainele astea !
Cine ți-a făcut asta ?
O vrăjitoare.
Eu și Matthew...
Nu a fost ușor.
Lăsați hainele astea vechi, stăpână Roydon.
Vă voi aduce haine noi de îndată.
Mulțumesc.
La cum te cunosc eu, Walter, le-ai fi fermecat pe toate.
- Ba bine că nu, canalia ! - Și am fi făcut progrese.
Diana...
Lordul Henry Percy, ducele de Northumberland și sir Walter Raleigh.
E o onoare să vă cunosc.
Nu recunosc accentul. De unde ești ?
Din Cambridge.
Mă iertați, stăpână Roydon, dar nu aud prea bine.
Sunt din Cambridge.
N-aș fi ghicit.
Mai către vest de Cambridge.
Domnilor, două chestiuni...
Diana are nevoie să fie instruită. De o vrăjitoare.
Părinții ei au murit când era mică. Așadar, nu e instruită.
Sunt convins că vom putea găsi pe cineva în mod discret.
Și cealaltă chestiune ?
Căutăm o carte pierdută. Un manuscris despre alchimie.
Cartea conține informații despre lumile creaturilor.
Sper că nu Cartea Misterelor.
Ba da.
În ea apar originile celor trei creaturi. Dacă, într-adevăr, există.
Există.
Să avem grijă. Vor apărea zvonuri, dacă lumea află că e vrăjitoare.
Dacă vrei discreție, nu scoate creatura din casă.
Kit are dreptate, doar că îi lipsesc bunele maniere.
Accentul și felul cum vorbiți va atrage atenția.
Cred că ar fi mai înțelept să te ascunzi o vreme.
Bine. Nu voi ieși până nu-mi găsesc rostul.
Dar să știți că nu mă "ține" nimeni nicăieri.
E prea devreme să mă culc ? Aș dormi o lună.
Trebuie să plec.
În seara asta ? De ce ?
Trebuie să mă întâlnesc cu anumiți oameni. Să mă reorientez.
Îmi amintesc în linii mari cum era, dar au trecut totuși 400 de ani.
Vom găsi un profesor până mâine, nu ?
După ce îmi voi controla puterea, vom căuta împreună Cartea.
Apoi, ne vom întoarce acasă.
Crede-mă că de-abia aștept.
O vrăjitoare...
Sophie !
Sigur e strămoașa lui Sophie. Sunt convinsă.
E vrăjitoare și...
Piesa de șah !
Așa pot ajunge la familia ei ! Dacă îmi devine profesoară.
Dar dacă tocmai vraja ei te-a atras afară ?
Nu, eu am vrut să ies. Am văzut și am înțeles lucrurile altfel.
Matthew, am dreptate ! E un lucru bun !
Trebuia să mă aștepți. Cum altfel să te protejez ?
- Să mă protejezi ? - Da !
Cum să te protejez, dacă tu îmi ascunzi anumite lucruri ?
Bine.
Unde ai fost în seara asta ?
Ți-am spus, trebuia să mă întâlnesc cu unii.
Deci eu să-mi fac griji așteptându-te, dar, dacă ies afară...
- E cu totul altceva, știi bine. - Oare ?
Nu tu mă protejezi pe mine, ne protejăm reciproc. Cu sau fără carte,
nu ne vom întoarce acasă dacă nu găsesc un profesor.
Femeia aceasta e un dar.
Pe care trebuie să-l apucăm cu ambele mâini, nu să fugim.
Eu nu am fugit niciodată în viața mea !
Doar că nu vreau să risc atunci când e vorba de binele tău.
Eu nu stau închisă aici. Ori îmi găsești o vrăjitoare,
ori ies eu și o caut singură.
- Bună dimineața ! - 'Neața !
Arată-mi clădirea din care a ieșit și-l trimit pe Walter s-o caute.
El poate găsi pe oricine.
Îți mulțumesc din suflet ! Sunt convinsă că asta trebuie să facem.
Nu că mă plâng, dar parcă ziceai că te grăbești undeva.
Ai zis că-l trimiți pe Walter...
Să caute vrăjitoarea, da. Dar ție vreau să-ți arăt orașul.
Da !
Doar dacă, și vorbesc foarte serios, ți-a găsit Françoise haine.
Nu ieși din casă în halul ăla.
Hainele alea au 20 de ani și sunt pentru capete încoronate.
Matthew de Clermont, m-ai ținut închisă în casă
fiindcă nu voiai să mă ia la rost poliția modei ?
Păi te-ai uitat la mine ? Am și eu o reputație...
Excelent !
Stăpână Roydon...
Ai grijă !
- Ești bine ? - Da.
Întotdeauna ai atras atâta atenție ?
Poate. Nu îmi amintesc.
Câtă lume... Și Londra e așa de mică...
Eu mereu le spuneam studenților că orașele vechi miroseau urât.
- În unele locuri așa e, crede-mă. - Nu și pe-aici...
Pot să te duc la tăbăcărie, dacă vrei.
Catedrala St. Paul... E uriașă !
Așa pare când nu e înconjurată de zgârie-nori.
M-am tot gândit...
Abia acum simt că e adevărat.
În clipa asta. Acum simt că e adevărat.
Atunci, hai să ne întoarcem !
Haide !
- Ce e ? - Fir-ar !
Cu siguranță, nu. Te înșeli.
S-a străduit să-și schimbe aspectul, dar el era.
Sunt sigur.
Ești tulburat, era cineva important.
Nu sunt tulburat, Diana, ci furios că nu am fost mai precaut.
S-a aflat că sunt la Londra, trebuie să fac vizite.
- E o pierdere de vreme, atâta tot. - Nu-mi spui cine era ?
Nimeni important. Un asociat al lui Kit. Trebuia să-mi anunț sosirea.
Adevărul e că nu cred că o să trec "testul".
Dacă o să mă întrebe ce-am mai făcut...
Poate știe Kit ? Poți să-l întrebi pe el ?
Ce să-l întreb ?
"Ce-am făcut săptămâna trecută ?" Nu pot.
Nu. O să-mi asum riscul.
Îți găsesc un profesor, găsim manuscrisul,
apoi, ne cărăm naibii de-aici.
Trebuie să plec.
Stai aici până mă întorc !
Mai bea un pahar, stăpâne Pole...
Doar nu ești...
Am greșit cu ceva ?
Ia spune-mi... De ce am plecat eu din Londra ?
Mă verifici ?
Mă preocupă anumite zvonuri
legate de o dezvăluire. Se bârfește.
- Eu nu am spus nimic, jur. - Știu, William.
Dar tu știi să asculți.
Se zvonește că ai fost trimis în nord, la Berwick.
Regele Scoției are de furcă mult cu vrăjitoarele.
Am auzit că ți s-a spus să-i canalizezi atenția către sine,
și nu...
... către ce facem noi aici.
Așa e.
Continuă.
Lasă-ne singuri.
Deci e adevărat.
- Explică-mi ! - Mă iertați, lord Burnley.
Dar m-ați rugat să stau în Berwick până îmi închei misiunea.
Misiunea dumitale nu era de scurtă durată.
Am semănat haos.
Tribunalele sunt derutate, vrăjitoarele, dezbinate.
Cele care nu s-au ascuns îl atacă pe rege.
Dacă aș fi zăbovit, aș fi fost descoperit.
Dacă nu cumva asta a fost intenția dumitale...
Bine.
Vom vedea cum se va desfășura haosul pornit de tine.
Prea bine.
Roydon ?
Aș avea nevoie de tine acum, că te-ai întors.
Mi-au lipsit metodele tale impecabile de persuasiune.
Să nu dispari fără să-mi dai de veste. Ai înțeles ?
Bineînțeles, milord.
Pecetea regală...
"Dragul meu Shadow..."
Matthew...
Sper că a fost înțelept să am încredere în tine.
A fost. Știam că e catolic, el mi-a spus.
Dacă i-ai făcut o vrajă, normal că ți-a povestit totul.
Ascultă-mi bătaia inimii, Françoise.
Jur că nu voi sufla o vorbă nimănui despre ce am văzut aici.
Am bănuit că e spion.
Doar că abia acum am făcut legătura...
El caută catolici
care își trădează semenii, credința...
Da.
Așa este.
Diana ?
Pari...
Nu știu cum...
Mai bătrân.
I-auzi...
Nu mi-ai mai zis asta.
- Cum a mers ? - Pentru moment, l-am convins.
De ce faci asta ?
Fiindcă e datoria mea.
Față de tatăl tău ?
Știam eu că o să aduci vorba despre el...
E în Franța, nu ne vom vedea cu el. Hai în pat !
Ce e ?
Nu mai e nimic de adăugat, ai descoperit totul.
Tata avea nevoie de un spion la curtea Angliei.
Am îndeplinit cu succes această misiune.
Până acum.
Nici măcar Philippe de Clermont nu a luat în calcul călătoria în timp
când a dat ordinul.
Dar știa că ești catolic când te-a trimis aici ?
Bineînțeles.
- Dar... - Vino în pat ! Te rog...
Tu ești singura care îmi menține mintea limpede.
Stăpâne Roydon, vrăjitoarea pe care o căutați.
- Stăpână... - Warg...
Ea este sub ocrotirea mea.
Nu are familie și are nevoie de ajutorul dumitale.
- Se pare că e și ea vrăjitoare. - Vom vedea.
Așa cum mi-am închipuit... Nu e vrăjitoare.
Te joci cu focul. Spune-mi adevărul acum !
Mi-ai cerut părerea, ți-am spus-o.
Cred că îți dai seama că am putere.
Te rog... Puterea m-a trimis la tine, sunt sigură de asta.
Trebuie să-mi poți testa și altfel abilitățile.
Gândește-te bine ! Nu vrei să-ți fiu dușman.
O vrăjitoare adevărată poate desluși ordinea lucrurilor.
Poate reaprinde o flacără și poate opri dangătul clopotului.
Haide !
Mai încearcă o dată, Diana.
Am văzut-o de curând cum a aprins lumânările.
Iată ! E așa cum v-am spus.
Stai ! Lasă-mă să mai încerc o dată.
Diana, oprește-te ! Ajunge !
Țineți-vă banii ! Nu vreau să am de-a face cu așa ceva.
Nu-ți fac niciun rău.
Nu știu ce am făcut, dar vezi și tu că am nevoie de ajutor.
Din cauza unor astfel de puteri ne vânează pe noi în Scoția.
Și din cauza unor bărbați ca soțul tău nu avem liniște nici aici.
Cine mai crede că suntem căsătoriți, în afară de prieteni și de servitori ?
Cred că vecinii și-au dat seama. De ce ?
A spus "soțul tău".
Un milimetru dacă te mai miști, îți rup urechile !
Matthew, e copil !
Trebuia să te duc la vătaf, tinere.
Dar n-o să-l ducem nici tu, nici eu.
- Cum te numești ? - Jack, milady.
Ce nume frumos !
- Unde îți sunt părinții, familia ? - Nu am familie, milady.
Ai auzit ceva de mine până azi ?
Chiar și lucruri mai ciudate.
- Au zis că ești vrăjitoare. - Așa deci...
- Și ție nu ți-e frică ? - Nu există vrăjitoare.
Probabil că nu știi de unde au pornit zvonurile.
Normal că știu ! Eu știu tot ce mișcă în Water Lane !
La tavernă.
La cea de pe colț, The Lamb.
Sper că ceea ce tocmai ați văzut
nu vă va împiedica să ne ajutați.
Deloc. I-am scris deja unui prieten din Oxford.
Sper să ne ajute și ei.
Matt, nu mă pot obișnui cu tine fără barbă.
Deși recunosc că mi-e mai ușor să-ți citesc pe buze.
Ți-ai scos și inelul din ureche. Te-ai schimbat mult de când ne-am văzut.
Ia zi, Walter... Ai fost recent la The Lamb, să bei ?
Eu ? În haznaua aia ? N-ai să vezi.
Kit e ca la el acasă acolo.
De ce întrebi ?
Walter, vreau să ne întâlnim mâine cu Henry.
- Te simți bine, Matt ? - Noapte bună, Henry !
Ai adus vorba de Diana.
- Nu încerca să negi. - De ce să neg ?
Tot așa aș face.
Cândva, îmi erai loial. Unde ți-e loialitatea acum ?
- O ai și acum ! - Se sufocă, Matthew !
Nu poți privi lucrurile din perspectiva mea ?
Tu trebuia să fii în Scoția, cu Gallowglass.
Nu aici, însurat cu o vrăjitoare, fără să dai nicio explicație !
Nu ești tu însuți, Matthew !
Trebuie să-i spunem ! Ai văzut ce putere am avut azi !
N-o să se lase până nu plec.
El te cunoaște. Dacă îi spui tu adevărul, o să te creadă.
Altă șansă nu-ți mai dau, să știi.
I-am spus lui Walter că sunt din Cambridge. Și așa este.
Dar nu Cambridge-ul pe care îl știi tu.
Cambridge, Massachusetts, o colonie din Lumea Nouă.
Nu am auzit de așa ceva.
Nu Lumea Nouă de acum, ci una din viitor.
Vrea să spună că poate controla timpul ?
Ești mai tulburat decât mi-am imaginat.
Știu că poate călători în timp, fiindcă am venit împreună aici.
Tu ?
Matthew nu se mai poartă ca altădată, fiindcă nu mai este omul de altădată.
Nu tocmai.
Să zicem că vă cred.
Unde e Matthew din epoca asta ?
Cel care a plecat spre nord acum multe săptămâni.
Nu știm. Se poate ca atunci când am ajuns noi să fi fost relocat.
Relocat ?
Adică e mort ?
Nu. După ce plecăm, lucrurile vor reveni la normal.
Ascultă-mă, Kit !
Dacă mi-ai fost vreodată prieten, arată-mi acum.
Acceptă-ne pe amândoi ! Dacă nu, pleacă și nu te mai întoarce.
Indiferent ce faci,
dacă îi spui cuiva despre asta,
Dumnezeu mi-e martor,
o să te nimicesc.
De la unul dintre oamenii lui Cecil.
Mulțumesc.
Matthew ?
A ieșit.
Nu te-a trezit ?
Se simțea bine ?
- Greu de zis. - Da, așa e el...
Vrei vin ?
Dacă ții cu adevărat la el, meriți să te avertizez.
Matthew al tău e altfel.
Mai blând, aș zice.
Faptul că s-a întors aici,
vrând să lase impresia că nu s-a schimbat...
Tocmai asta îl va schimba.
Munca, dușmanii, aliații.
La final, nu va mai fi Matthew așa cum îl știi tu.
Știu unde bați, Kit.
Crezi că, dacă plecăm, Matthew al tău se va întoarce.
Îl cunosc suficient de bine ca să știu că el nu e așa.
Știi ce vreau să spun.
L-am văzut pe Matthew când i-a fost mai rău.
- Mă tem că nu ai abilitățile necesare. - Scuză-mă, dar nu mă cunoști.
- Nu ? - Nu.
Când l-ai cunoscut,
el te-a observat.
Erai ieșită din comun.
Erai excepțională într-un sens neînțeles de el.
Deși el avea sufletul întunecat,
ți-a lăsat impresia că-l cunoști de multă vreme.
Din felul cum vorbea, ți-a dat impresia că toate viețile pe care le trăise
au fost doar timp care a trecut.
Apoi, te-a cunoscut pe tine.
Rămâi, dacă dorești. Dar să nu crezi, preț de vreo clipă, că îl cunoști.
Avem o problemă.
Din cauza cărții ăleia s-a declanșat haosul.
Lumea nu a uitat disprețul tău față de vrăjitoare.
Vrăjitoarele din Anglia au ajutat în lupta cu spaniolii.
Ai încredere că sunt loiale ?
Nu poți avea încredere în nimeni.
Subtitrare: Retail